While my guitar gently weeps ~ Pruébame blogger!

miércoles, 4 de noviembre de 2009

While my guitar gently weeps

The beatles (por si había alguna duda)

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

[I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps]
(from original harrison version)

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

Te miro al completo veo el amor que está ahí durmiendo
mientras mi guitarra llora dulcemente
miro al suelo y veo que necesita barrerse
aún mi guitarra llora dulcemente

No sé por qué nadie te dijo
como desplegar tu amor
no sé como alguien te controló
ellos te compraron y te vendieron

Miro al mundo y me doy cuenta de que está girando
mientras mi guitarra llora dulcemente
con cada error deberíamos estar aprendiendo
aún mi guitarra llora dulcemente

No sé como fuiste desviada
fuiste pervertida también
no sé como fuiste transtornada
nadie te avisó

Te miro al completo veo el amor que está ahí durmiendo
mientras mi guitarra llora dulcemente
te miro al completo
aún mi guitarra llora dulcemente

[Miro tras los bastidores la obra que estás escenificando
mientras mi guitarra llora dulcemente
así que estoy sentado haciéndome viejo esperando
aún mi guitarra llora dulcemente]
(de la versión original de George Harrison)

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

7 comentarios:

noesloquetengo pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: con lo que me gustan a mi los beatles y la primera vez que escucho esta canción jajaja
(pero si que la conocía, eh? que conste); 4 de noviembre de 2009, 13:37
Mr Blogger pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Como vas a conocerla sin escucharla???? eso ni es conocer ni es ná!!!; 4 de noviembre de 2009, 13:57
Perséfone pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Qué pedazo de tema ¡Gracias por la traducción!

Un abrazo; 4 de noviembre de 2009, 18:26
Troglo Jones pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: ¡Cuánta gente habrá versionado esta canción!

Salud.; 4 de noviembre de 2009, 21:02
Mr Blogger pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: De nada mujer!

A la hora de buscar las letras, al menos salían cinco grupos diferentes Troglo, así que multiplícalo por 2 al menos...; 5 de noviembre de 2009, 9:44
noesloquetengo pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: (bueno, pues sabía que existía pero no me había preocupado por escucharla, vale ahora?); 5 de noviembre de 2009, 13:51
Mr Blogger pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: háblatelo con George, que lo tendrás por ahí arriba y si él te disculpa por mi no hay problema :D; 5 de noviembre de 2009, 14:13