Poesía ~ Pruébame blogger!

miércoles, 6 de mayo de 2009

Poesía

Me hubiera gustado adaptarla en lugar de simplemente traducirla, pero ya soy bastante malo con la poesía como para además destrozar las de otros. No sé de quien es, lo encontré por ahí y me gustó. Si alguien tiene más datos...

Do not stand at my grave and weep;
I am not here. I don't sleep
I am a throusand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sunlight on ripened grain
I am the gentle autum rain
when you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
do not stand at my grave and cry
I am not here. I did not die

No te quedes junto a mi tumba ni llores;
no estoy aquí. No estoy durmiendo
soy miles de vientos que soplan
soy destellos diamantinos en la nieve
soy la luz del sol en el grano madurado
soy la suave lluvia de otoño
cuando despiertas en la quietud de la mañana
soy el vencejo que se eleva impetuosamente
entre tranquilas aves volando en círculos
soy el suave brillo de las estrellas por la noche
no te quedes junto a mi tumba ni te lamentes
no estoy aquí. Yo no he muerto

10 comentarios:

ángel de cristal pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Bueno, bueno, ahora nos vas a sacar tu lado sentimental, no?

Ejem, ejem, venga va, ya me callo que luego me vas a decir que escribo lo que no debo xDDDD.

Esta poesía para mi gusto es preciosa, pero pienso que si te lo propones tú solito puedes llegar a escribirlas, pues no debes de olvidar lo de "querer es poder" y si miras en tu interior puedes llegar a escribir las poesías más bonitas que yo haya podido leer nunca.

Miles de besitos peque (lo de peque va por la edad :P) y cuídate mucho.; 6 de mayo de 2009, 10:46
Anónimo pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Creo ke aun estoy un pokito dormida... sisi... luego mas tarde la releo porque... no entiendo porque no se tiene que quedar en la tumba (obviamente esta muerto) y ahora dice al final ke no está muerto... a mi ke no me maree; 6 de mayo de 2009, 10:54
obidantenobi pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: it´s Beautiful!
Jeje. Estas hecho un poeta Míster; 6 de mayo de 2009, 11:21
Mr Blogger pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: eheheheh, que nosmíaaaaa!

ya me gustaría a mi. Y no, no soy capaz de hacer cosas semejantes, lo mío es la prosa si acaso (y tampoco estoy muy convencido).

(Mini, eso es que estás dormida si); 6 de mayo de 2009, 13:46
Lechuga pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: jooo k chula!! ya molaba que hicieras cosas asi, mister, aver si te dejas de copiar y nos enseñas cositas de creacion propia... ^^ un besito!!; 6 de mayo de 2009, 23:38
Vicky A. H. pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Lo que he encontrado es que se trata de la poesía "Do not stand" de Mary Frye...

Wiki.
Soy lo peor, sí XD

No la conocía, pero es muy, muy bonita... Besos!!; 7 de mayo de 2009, 0:44
Rafael Castellar das Neves pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: I also do not know from whom, but it is very good poetry...I'm not there? I did not die? Pretty good!

Rgds,

Rafael; 1 de junio de 2009, 19:32
Mr Blogger pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Si que lo es Vicky.

Thanks and welcome to this blog! I hope that you understand spanish language, but I think not. There's no much english here and i don't write/read portuguese/brazilian so...; 3 de junio de 2009, 14:32
Rafael Castellar das Neves pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Yo sé poco de español...pero puedo leer con más facilidad que escribir!! Entonce, puedo aprovechar su blog!!

Saludos...; 3 de junio de 2009, 15:28
Mr Blogger pensó (ingenuamente) que alguien leería esto:: Oh, pues bienvenido. Mi casa es tu casa, me alegro de que puedas aprovecharlo :); 3 de junio de 2009, 17:34