Solitude standing ~ Pruébame blogger!

martes, 20 de noviembre de 2012

Solitude standing

Rescatando viejas traducciones del baúl de los recuerdos para no dejar morir esto de nuevo...:




Solitude stands by the window
She turns her head as I walk in the room
I can see by her eyes she’s been waiting
Standing in the slant of the late afternoon
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

Solitude stands in the doorway
And I’m struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we’ve met

And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

And she says “I’ve come to set a twisted thing straight”
And she says “I’ve come to lighten this dark heart”
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say “I’ve never thought of finding you here”
I turn to the crowd as they’re watching
They’re sitting all together in the dark in the warm
I wanted to be in there among them
I see how their eyes are gathered into one

And then she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame

And she says “I’ve come to set a twisted thing straight”
And she says”l’ve come to lighten this dark heart”
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say “I’ve never thought of finding you here”
Solitude stands in the doorway
And I’m struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we’ve met

And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
La soledad está aguardando en la ventana
ella gira la cabeza cuando entro en la habitación
puedo ver por sus ojos que ella ha estado esperando
aguardando en la caída de la tarde
Y ella se gira hacia mi con su mano extendida
en medio de su palma una flor con una llama

La soledad permanece en la entrada
y soy golpeado de nuevo por su negra silueta
por su larga y fría mirada y su silencio
de repente recuerdo cada vez que nos hemos encontrado

Y ella se gira hacia mi con su mano extendida
en medio de su palma una flor con una llama

y ella dice: “he venido a enderezar algo retorcido”
y ella dice: “he venido a iluminar este oscuro corazón”
y coge mi muñeca y siento su impronta de miedo
y yo digo: “nunca había pensado encontrarte aquí”
y me volví hacia la muchedumbre que estaba observando
estaban todos juntos sentados en lo oscuro, en el calor
yo quería estar ahí entre ellos
veo como sus ojos son reunidos en uno

Y ella se gira hacia mi con su mano extendida
en medio de su palma una flor con una llama

y ella dice: “he venido a enderezar algo retorcido”
y ella dice: “he venido a iluminar este oscuro corazón”
y coge mi muñeca y siento su impronta de miedo
y yo digo: “nunca había pensado encontrarte aquí”
la soledad permanece en la entrada
y soy golpeado de nuevo por su negra silueta
por su larga y fría mirada y su silencio
de repente recuerdo cada vez que nos hemos encontrado

Y ella se gira hacia mi con su mano extendida
en medio de su palma una flor en llamas
Es una canción que pese a lo fría y dura que es (o a pesar de ello) me encanta. Me gustan las canciones melancólicas y tristes, ese ambiente que crea Suzane Vega con la instrumentación y su propia voz, dulce y delicada pero fuerte y con presencia le da un alma a esta canción que la hace única. Frente a una legión de artistas clon (hasta el punto de que si no eres ultrafan -"ventilador poderoso"- ya no sabes de quien es cada canción que se pone de moda) y músicas cada vez más parecidas, se agradece escuchar música diferente; cada día tengo más claro lo potente que fue la década de los 80 en cuestión de música y que ahora la que realmente vale es la explosión de artistas que surgen por todos lados fuera de la vieja y oxidada indústria musical.

 

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Creative Commons License Blogalaxia BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog Top Blogs España