Lo único que sé ~ Pruébame blogger!

lunes, 26 de agosto de 2013

Lo único que sé

¿He dicho alguna vez lo que me encanta GOTYE? el señor Wouter De Backer es un Artistazo (así, con mayúsculas), composiciones absorbentes, recargadas, con una musicalidad y sentido de la melodía a la altura de la disparidad de fuentes musicales que confluyen en cada una de sus canciones. En fin, hoy toca traduccioncita de una de esas canciones con las que, vaya usted a saber por qué, me hace sentirme identificado.

I'm living with your memory
In the attic in my mind
And you've been getting by without me
But I've been spending all my time
With a girl that I remember
Who'll never leave or need to grow
Cos when you left you left your memory
Now it's the only thing I know

When the past gives me no comfort
And though the future is the cost
The way I'm choosing to remember
I'll forever be the man I never was

And you, you fade
But the memory remains the same
And I, I can't change
And I think that living with your memory
Is slowly driving me insane

You are perfect but you're empty
And it gets so lonely in my mind
Cos your image in my memory's
The only shred of you that's left behind
You were real but then you left me
And that's the part I can't accept
So I'll keep on living with your memory
Because it's all that I've got left

Estoy viviendo con tu recuerdo
en el ático de mi mente
y tu has estado arreglándotelas sin mi
pero yo he estado gastando todo mi tiempo
con la chica que recuerdo
quien nunca se irá o necesitará crecer
porque cuando tu te fuiste me lo dejaste
ahora es lo único que sé

Cuando el pasado no me sosiega
y aunque el futuro es el coste
en la forma en que he elegido recordarme
yo seré siempre el hombre que nunca fui

Y tu, te desvaneces
pero los recuerdos permanecen iguales
y yo, yo no puedo cambiar
y pienso que vivir con tu recuerdo
me está volviendo loco poco a poco

Eres perfecta pero estás vacía
y eso se queda tan solo en mi mente
porque esa imagen en mi recuerdo
es el único jirón de ti que dejaste olvidado
tu eras real, pero entonces me dejaste
y esa es la parte que no puedo aceptar
así que lo mantendré vivo con tu recuerdo
porque es todo lo que tengo que olvidar